5 consigli di lettura, se studi in Ciels
Libri e articoli web: 5 consigli di lettura.
Vorresti approfondire alcuni temi del tuo percorso? O vuoi approcciarti a tematiche completamente nuove?
Ecco 5 spunti di lettura, dalla criminologia al doppiaggio, di articoli o libri, tutti da scoprire.
1 – Il lato oscuro dei sottotitoli – Andrea Fiamma – articolo
L’eterno dilemma cinematografico: è meglio la lingua originale o vedere un film doppiato? E poi, se si guarda doppiato, i sottotitoli sono una giusta trasposizione o una traduzione meccanica e approssimativa dettata da tempistiche stringenti? Una riflessione tra passato, presente e futuro dell’AI, nel mondo della traduzione di contenuti multimediali.
2 – Dire quasi la stessa cosa – Umberto Eco – libro
La questione è tutta nel “quasi”. Ma solo all’apparenza. Cosa andiamo a “dire”, quando si traduce? E “cosa” proponiamo? La “stessa”, in maniera didascalica o “quasi”, approfondendo anche il contesto? Tante domande a cui Umberto Eco risponde.
3 – SDI, come funziona la banca dati più sensibile delle forze dell’ordine che è stata “violata” – WIRED – articolo
Il Sistema Di Indagine del Ministero dell’Interno è stato violato da un gruppo di informatici. Un caso davvero recente, che racconta quanto sia cruciale questa banca dati.
4 – L’Africa non è un paese – Dipo Faloyin – libro
Spesso ci approcciamo al continente africano, con dubbi, pregiudizi e visioni distorte. Dipo Faloyin, giornalista inglese originario della Nigeria, nato in Illinois, smonta mito per mito i luoghi comuni che continuano a esistere e aiuta a comprendere, davvero, l’Africa.
5 – L’uomo di marketing e la variante limone – Walter Fontana – libro
Signora, i limoni? Cosa centrano nel marketing? Centra quanto diviene il fulcro di un progetto di comunicazione, che vede ai poli opposti il famigerato Cliente e dall’altra i manovali della creatività, che anche se vivono nel 1995, non sono mai così vicini alle situazioni, folli, attuali.
E tu, cosa stai leggendo? Condividi l’articolo con i tuoi suggerimenti!