Lab. di Mediazione Linguistica per il settore Socio-Sanitario 2° e 3° Lingua
Ore didattica frontale: 12
Piano delle attività didattiche
Programma sede di Padova
Docente
Prof.ssa Maria Giust
Obiettivi formativi
La mediazione e l’interpretariato linguistico-culturale in ambito sociosanitario si svolgono sia nel settore privato che pubblico, che risulta prevalente. In inglese si definisce infatti community or social services interpreting.
Il corso si pone come obiettivo di illustrare le specificità di intervento, gli elementi relazionali e le tecniche necessarie.
Contenuti
Il corso intende offrire una panoramica dei campi di intervento della mediazione ed interpretariato linguistico-culturale in ambito sociosanitario toccando alcune aree fondamentali:
• I settori di intervento quali ospedale, pronto soccorso, centri di accoglienza migranti, organizzazioni umanitarie.
• Le parti coinvolte (medicə/psicologə/professionista sanitariə – paziente/assistitə – interprete), la relazione triadica.
• Etica e condotta professionale; Codice deontologico, riservatezza e responsabilità.
• Empatia e carico emotivo; l’impatto della cultura e l’identificazione, i modelli di interpretariato.
• Gli aspetti tecnici dei vari campi (come affrontare la terminologia medica e sociale).
Metodologia didattica
Il corso fornisce nozioni teoriche che verranno applicate con esercitazioni e case-study. La metodologia include sessioni di brainstorming, pair-work e group-work; il corso si terrà in lingua italiana, anche se elementi fondamentali e case-study saranno presentati in inglese come lingua franca.
Modalità di svolgimento della prova
Prova scritta con risposte chiuse e aperte.
Bibliografia obbligatoria
-La Dispensa a cura della Prof.ssa Maria Giust, che include riferimenti a siti di interesse ed approfondimenti, in formato digitale viene fornita in singole unità ad ogni lezione, sulla piattaforma Moodle.
-Appunti delle lezioni.
Integrazione studenti non frequentanti
Materiali e link utili vengono caricati in Moodle come per i/le frequentati; poiché le lezioni sono caratterizzate, come si evince, da un alto contenuto pratico, non potranno essere considerati totalmente sostitutivi delle lezioni.
Ricevimento studenti
Online, frontale previo appuntamento all’indirizzo e-mail maria.giust@ciels.it
Programma sede di Brescia
Il corso viene erogato anche nella sede di Brescia. Per avere maggiori informazioni contattare: coordinamentolinguistici.brescia@ciels.it.
Programma sede di Bologna
Il corso viene erogato anche nella sede di Bologna. Per avere maggiori informazioni contattare: coordinamento.linguistici@cielsbologna.it