Analisi Contrastiva e Avviamento alla Traduzione Cinese 1
SSD: L-OR/21
Ore didattica frontale: 24
Piano delle attività didattiche
Programma sede di Padova
Docente
Prof.ssa XUEMEI ZHU
Obiettivi formativi
Il corso si focalizza sull’analisi delle strutture sintattico-grammaticali proprie della lingua cinese e sulle tecniche di traduzione applicate alla traduzione con la lingua cinese (sia attiva che passiva).
Contenuti
I contenuti sono presi dalle lezioni trattate nel libro adottato e da materiali aggiuntivi preparati dal docente.
CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.
CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.
Metodologia didattica
Lezione frontale, esercitazioni, lavoro di gruppo.
Modalità di svolgimento della prova
La prova finale verterà su una traduzione di uno o più brani sia in attiva che in passiva.
Bibliografia obbligatoria
《DIALOGARE IN CINESE 1》【《汉语交际口语 1》】di Magda Abbiati-Zhang Ruoying, ed. Cafoscarina.
Si consiglia di scaricare la app PLECO sul proprio dispositivo.
Integrazione studenti non frequentanti
Non prevista
Ricevimento studenti
Su appuntamento all’indirizzo e-mail: xuemei.zhu@ciels.it
Programma sede di Brescia
Docente
Prof.ssa Elettra Casarin
Obiettivi formativi
Sviluppare le competenze necessarie all’avviamento di una riflessione contrastiva sulla lingua cinese atta a fornire agli studenti le capacità necessarie alla costruzione di un progetto traduttivo coerente. Acquisire le competenze di base nella traduzione attiva e passiva.
Contenuti
Introduzione alle peculiarità della lingua cinese. Analisi delle strutture sintattico-grammaticali proprie della lingua cinese. Avviamento alle tecniche di traduzione, sia attiva che passiva, approfondendo gli aspetti linguistici e sintattici con approccio contrastivo, tramite dialoghi e brevi testi con contenuti afferenti alle lezioni tratte dal manuale di riferimento e da materiali aggiuntivi preparati e forniti dalla docente.
CORSO SINGOLO: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso singolo.
CORSO A LIBERA SCELTA: È possibile iscriversi all’insegnamento come corso a libera scelta.
Metodologia didattica
Lezione frontale, esercitazioni, lavoro a coppia/gruppi.
Modalità di svolgimento della prova
Prova scritta di traduzione sia in attiva che in passiva.
Bibliografia obbligatoria
-M. ABBIATI, R. ZHANG, Dialogare In Cinese, Ed. Cafoscarina.
Materiali forniti dalla docente nel corso delle lezioni. Appunti da lezioni.
Si consiglia di scaricare la app PLECO sul proprio dispositivo.
Integrazione studenti non frequentanti
Non previsto.
Ricevimento studenti
On line, previo appuntamento all’indirizzo email: elettra.casarin@ciels.it
Programma sede di Bologna
Il corso viene erogato anche nella sede di Bologna. Per avere maggiori informazioni contattare: coordinamento.linguistici@cielsbologna.it