Profile
Education and training
- 2019, Master of Arts in Interpretazione di Conferenza (IT-DE-EN) presso la Ruprecht-Karls Universität Heidelberg (Germania) con Tesi di Laurea su “Esperti e principianti nell´interpretazione consecutiva: osservazioni sulle rese di professionisti e studenti”;
- 2016, Master di primo livello in Interpretazione di Conferenza (IT, DE, EN) presso l’ Università degli Studi Internazionali UNINT sede di Torino;
- 2015, Mobilità Erasmus presso la Fachakademie für Übersetzer und Dolmetscher -SDI, Monaco di Baviera (Germania);
- 2015, Laurea Triennale in Scienze della Mediazione Linguistica per la Sicurezza e la Difesa Sociale presso la SSML CIELS di Padova con Tesi di Laurea su “Il ruolo del mediatore linguistico-culturale nell’ambito dell’immigrazione: un’analisi tra Padova e Monaco di Baviera”
Corsi di formazione e aggiornamento:
- 2020, Corso “The Interpreter journey” -Certificazione KUDO;
- 2019, Corso di diritto “I contratti d’impresa” –IÜD Heidelberg;
- 2017, Corso di diritto “Einführung in die deutsche Rechtsordnung und die deutsche Rechtsterminologie” –IÜD Heidelberg;
- 2016, Certificazione di lingua tedesca DSH3 -Heidelberg;
- 2015, Corso “CAT TOOLS” -SDI Monaco di Baviera.
Teaching activities:
- Dal 2015, docenza di tedesco e inglese (A1-C1): lezioni private o in piccoli gruppi, ripetizioni e preparazione a esami di certificazione del livello linguistico.
Altre esperienze professionali:
- Interprete e traduttrice freelance per le lingue italiano, tedesco e inglese e docente di tedesco e inglese a tutti i livelli;
- 2020, Interprete di trattativa EN<>IT presso il Caseificio Lombardi, Brescia.
- 220, Videocorso di preparazione alla LM in Interpretazione di Conferenza per la combinazione DE-IT, in collaborazione con Studium Ferrara;
- 2019, Interprete di simultanea EN<>IT in occasione del Workshop “Agrifood–Precision Farming”, organizzato dalla Regione Toscana –Firenze;
- 2019, Interprete di consecutiva e chuchotage EN<>IT -per gli scrittori Rawi Hage e Burhan Sönmez durante il “Festivalletteratura di Mantova”
- 2018, Interprete di fiera (IT-DE-EN) per l’editore sudafricano “NB Publishers” in occasione della Fiera del Libro di Francoforte (Germania);
- 2018, Interprete di consecutiva e chuchotage EN<>IT per le autrici Helen Humphreys, Agi Mishol e Minh Tran Huy durante il Festivalletteratura di Mantova”
- 2017, Interprete di simultanea DE<>IT, EN>IT sul tema “Arbeit 4.0” e “Industrie 4.0” nell’ambito del ciclo di conferenze organizzate dall’Istituto per Interpreti e Traduttori -IÜD Heidelberg (Germania);
- 2017, Interprete di consecutiva e chuchotage EN<>IT per lo scrittore Roger Rosenblatt durante il “Festivalletteratura di Mantova”
- 2016, Interprete di consecutiva e chuchotage EN<>IT per la psichiatra Gunilla Klensmeden durante il Webinar “La teoria polivagale per la comprensione e il trattamento del trauma”, Ordine degli psicologi del Piemonte, Torino;
- 2016, Interprete di simultanea DE<>IT in occasione della conferenza “Le città sono le nuove nazioni” con Piero Fassino, Giuseppe Sala, Olaf Scholz, Yvan Mayeur presso la Scuola Holden, Torino;
- 2016, Interprete di consecutiva EN<>IT per lo scrittore Saleem Haddad intervistato in occasione del “Salone Internazionale del Libro 2016” Torino;
- 2016, Interprete di consecutiva e chuchotage EN<>IT per Gerry Badger, Andrew Sanigar, Lorenzo Vitturi in occasione della conferenza “Small or large? Gli opposti in dialogo”, durante I Giovedì in Camera – Camera, Centro Italiano per la Fotografia, Torino;
- 2016, Interprete di consecutiva e chuchotage EN<>IT per i registi Neil Armfield e Scud, al 31° TGLFF -Torino GayLesbian Film Festival, Torino;
- 2016, Hostess in occasione dell‘ “Italian-German High Level Dialogue” alla presenza dei Presidenti Sergio Mattarella e Joachim Gauck, Torino;
- 2016, Interprete di simultanea EN<>IT per il Workshop “World can be fair: Costruiamo insieme l’economia di domani” -Youth Work Net, Torino;
- 2014, Interprete di trattativa EN<>IT durante la conferenza “Cities for Life -No death penalty” con Sunny Jacobs e Peter Pringle – Comunità di Sant’Egidio, Padova.
Dal 2020 sono socia AITI.