Insegnamenti (Sede di Padova)
Laurea Triennale L-12
- Analisi Contrastiva e Avviamento alla Traduzione Inglese (L-LIN/12)
Laurea Magistrale LM-94
- Traduzione Passiva Inglese 1 (L-LIN/12)
Profilo
Istruzione e formazione:
- 2019, Conseguimento certificazione TEFL presso Trust Europe – Roma;
- 2006: Corso di perfezionamento in Traduzione Specializzata in Campo Giuridico, Centro di Formazione Permanente dell’Università degli Studi di Genova;
- 2005, Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Straniere. Università degli Studi di Padova.
Attività di docenza:
Docenze: lingua ingelse
- 2020, Scuola Edile, Padova. Inglese tecnico livello B1;
- 2020, Easy Life Group s.r.l., Roma. Corsi per Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Legnaro (Pd), Livelli B2 e C1.
- 2019-2020, White Productions, Padova. Livello A1;
- 2019-2020, Italtrading, Abano Terme (Pd). Livello B2;
- 2019, S.A.C.E.T s.r.l, Thiene (Vi). Ente di formazione professionale accreditato. Livello B1-B2;
- 2019, StudioEidos s.r.l.,Thiene (Vi). Ente di formazione professionale accreditato. Livello B2;
- 2018, Docenze per Scuola Superiore Universitaria per Mediatori Linguistici CIELS, Padova. Esperto esterno nell’ambito di “Progetto Move 5.0, 2017” presso l’Istituto Pasini di Schio e Istituto Calvi di Padova. Livello B2;
- 201, Istituto Tecnico Commerciale P.F. Calvi, Padova. Livello B1 (30 ore). Esperto esterno nell’ambito dei progetti PON Fondi Strutturali Europei 2014/2020. Docente esperto in attività teatrali in lingua inglese;
- 2018, Forminnova Sas- Servizi integrati per le imprese, Padova. Ente di formazione professionale accreditato. Livello B1/B2;
- 2018, StudioEidos s.r.l., Thiene (Vi). Ente di formazione professionale accreditato. Livello B1/B2;
- 2017, Docenze per Scuola Superiore Universitaria per Mediatori Linguistici CIELS, Padova. Esperto esterno nell’ambito di “Progetto Move 4 2016-2017” presso l’Istituto Scalcerle di Padova.. Livello B1/B2;
- 2017, Fondazione Fenice onlus, Padova. Ente di formazione professionale accreditato. Livello A2, B1 e B2;
- 2017, Consulman s.r.l., Torino. Ente di formazione professionale accreditato;
- 2016, StudioNecchio, Selvazzano Dentro (Pd). Livello A1;
- 2016, Apindustria Servizi s.r.l., Mestre (Ve). Ente di formazione professionale accreditato. Livello B1/B2;
- 2015, Wintech S.p.a., Padova. Livello A2;
- 2014-2015, Iniapa Veneto s.consortile a.r.l., Venezia Marghera. Ente di formazione professionale accreditato. Livello B2;
- 2014, Istituto Veneto per il Lavoro, Mestre (Ve). Ente di formazione professionale accreditato. Livello B1;
- 201, Veneto Più s.r.l., Padova. Ente di formazione professionale accreditato. Livello B1/B2;
- 2012-2013, DomaniDonna, Padova. Ente di formazione professionale accreditato. Livelli A2, B1 e B2.
General English per tutte le abilità previste per i livelli da A1 a C1 del CEFR. Business English per trattative commerciali in contesti aziendali e lavorativi. Inglese specifico per il settore alberghiero e l’edilizia, l’ambiente e l’ecosostenibilità. Preparazione all’inserimento di gruppi di studenti in contesti sociali e di studio in UK. Preparazione alle certificazioni PET, BULATS e LanguageCert. Attività di programmazione e preparazione dei materiali didattici per gruppi e singoli.
Traduzioni e interpretariato:
- Gruppo R Cooperativa Sociale, Padova;
- Associazione Ville Venete, Carbonera (Tv);
- Goldenlady Company Goldenlady. Traduzione italiano-inglese dei testi di presentazione delle linee commerciali per il sito web Goldenlady;
- Traduzione inglese-italiano del libro World Cruising Destinations (Destinazioni per viaggiare in tutto il mondo). Edizioni il Frangente;
- Traduzione italiano-inglese per Noemapress: articoli per riviste;
- Traduzione inglese-italiano del libro Anatomia della Pace. Piccin, S.p.a;
- Traduzione di itinerari culturali, articoli di interesse artisitco, culturale e turistico rivolti a un pubblico internazionale. Traduzione italiano-inglese di documenti giuridici e commerciali aziendali, documenti sulla sicurezza. Attività di interpretariato durante le trattative commerciali.