Lingue straniere e Terza lingua

Le lingue straniere

Campus CIELS offre un’ampia proposta di lingue straniere, focalizzando l’apprendimento su una costante pratica quotidiana che concretizza lo studio teorico.

Sono proposte sia le lingue tradizionali occidentali (inglese, tedesco, spagnolo e francese), ma anche lo studio delle lingue afroasiatiche e mediorientali (arabo, cinese e russo).

Grazie a esercitazioni continue e simulazioni di esperienze concrete, alla fine di ogni anno gli studenti raggiungeranno un determinato livello di competenza e conoscenza delle lingue straniere.

CIELS propone due differenti percorsi in Mediazione Linguistica: uno in Lingua e Traduzione (LT) e uno in Lingua, Traduzione e Interpretariato (LTI).

A seconda del percorso scelto, gli studenti acquisiscono gli strumenti della mediazione linguistica scritta tramite testi di natura diversa a seconda dell’indirizzo di studio e con l’ausilio di tecnologie di traduzione assistita, e apprendono le principali tecniche della mediazione orale, tramite diversi moduli linguistici:

• Lingua (I – II anno)
• Analisi Contrastiva e Avviamento alla Traduzione (I anno)
• Introduzione all’Interpretazione (I anno)
• Interpretazione Dialogica I-II anno)
• Consecutiva Attiva (II-III anno) opzionale
• Consecutiva Passiva (I-II-III anno) opzionale
• Traduzione Attiva (III anno)
• Traduzione Passiva (II-III anno)
• Community Interpreting (III anno) opzionale
• Simultanea (Insegnamento a scelta)

*Gli Insegnamenti di Lingua e Traduzione 1 e Esercitazioni di Mediazione Orale 1 di Lingua Araba, Lingua Cinese e di Lingua Russa comprendono i moduli di Lingua, Analisi Contrastiva e Avviamento alla Traduzione, Introduzione all’Interpretazione.

La terza lingua

CIELS offre inoltre la possibilità, secondo quanto disciplinato dal Regolamento, di intraprendere lo studio di una Terza Lingua tra quelle proposte nell’anno accademico di riferimento.

A seconda della tipologia di lingua, lo studente potrà frequentare moduli di lingua e traduzione, esercitazioni di mediazione linguistica, orale lingua e traduzione, per completare la sua formazione anche su un’ulteriore idioma.